有關RDA的附錄I中譯
| 暱稱 | Jessica |
|---|---|
| 問題 | 您好， 我在閱讀「RDA書目關係編目參考手冊」時，發現第215頁和第216頁的實例中，700段$e的相關職責用語，一個寫「編輯」，另一個寫「編輯者」，但我查了「RDA附錄I關係標示：與資源相關之 Agents 與作品、表現形式、具體呈現、或單件之間的關係」的中譯檔案，只有看到「編輯」，並未有「編輯者」，請問，「RDA書目關係編目參考手冊」第216頁的實例中，700段$e的相關職責用語「編輯者」，是否應該是「編輯」才對？或是「RDA附錄I關係標示：與資源相關之 Agents 與作品、表現形式、具體呈現、或單件之間的關係」的中譯檔案第32頁的editor應該翻為「編輯者」才對呢？ |
| 分類 | |
| 答覆內容 | Jessica，您好：
《RDA書目關係編目參考手冊》第216頁實例之欄位700分欄 $e相關職責用語誤植為「編輯者」，正確應為「編輯」。第215頁實例之欄位700分欄 $e相關職責用語「編輯」則為正確。
有關MARC 21欄位1XX及7XX之分欄$e相關職責用語，悉依本館編目園地公告之『RDA 附錄I ：「資源」與「個人、家族、團體」之間關係標示(20170912更新).pdf』（http://catweb.ncl.edu.tw/sites/default/files/upload/standard/RDA%20附錄I%20%EF%BC%9A「資源」與「個人、家族、團體」之間關係標示%2820170912更新%29.pdf）。
國家圖書館館藏發展及書目管理組敬覆 |
發布日期：2020年03月12日 最後更新：2020年03月23日