LIBCAA，您好：

翻譯作品原作之正題名，在AACR2時代稱為「劃一題名」，若為RDA編目則稱為「作品首選題名」，皆著錄於MARC 21書目欄位240。然而該欄位僅記載劃一題名或作品首選題名（即原作之正題名，而不記其副題名），如遇原作有副題名時，通常記載於欄位246，以便提供原作題名之副題名的檢索款目。

著錄欄位246變異題名（Varying Form of Title）時，依據 LC-PCC PS for 2.3.6.3 之說明 “在MARC欄位246或740記載變異題名時，除非欲以該冠詞排序，否則省略變異題名任何開頭的冠詞＂（When recording variant titles in MARC field 246 or 740, omit any initial article from the variant title unless the intention is to file on the article.），於編目實務上，即會省略變異題名開頭的冠詞。

國家圖書館館藏發展及書目管理組敬覆