敬啟者，您好：

若非採用RDA編目，貴館的作法是常態的方式。

若採用RDA編目，或可考量如下：

翻譯作品之原題名，一律需著錄欄位130或240。若原題名語文與正題名不同，且該題名出現位置相當於正題名，則以並列題名著錄於245$b，並可建立欄位246。若原題名語文與正題名不同，且該題名出現位置不相當於正題名，則不以並列題名著錄於245$b及不建立欄位246。

翻譯作品之原題名的副題名，若與原題名同時出現於相當正題名之位置，則原題名的副題名，連同原題名一起著錄於245$b，並可為原題名的副題名另外建立欄位246。

翻譯作品，不再判斷是否有與其他語文題名相同語文的內容，皆將資源中任何部分之其他語文題名視為並列題名，著錄於245$b及欄位246。

據以翻譯之題名，視為並列題名，著錄於245$b，並且加錄246$i$a或欄位500加欄位7XX（二法擇一加錄）。

並列題名出現於資源內之任何部分，皆可著錄於欄位245$b，且不加方括號；若正題名取自資源以外的來源，並列題名應取自相同來源（見RDA 2.3.3.2），並於附註項註明正題名及並列題名來源。

非翻譯作品之其他語文題名，視為並列題名，著錄於245$b及欄位246。

以上提供參考。

國家圖書館館藏發展及書目管理組敬覆