敬啟者，您好：

標題與題名不同，且標題不等同於題名。

「題名」指的是出現在圖書資料單件上的字詞、短語、字符或字符組（characters），用以代表該單件或作品的名稱。以紙本圖書而言，題名通常會出現於書名頁、版權頁、封面、書背等，故又稱「書名」。以非書資料（例如：錄音資料、錄影資料、電子資源…等）而言，由於不是圖書，故不以「書名」稱之，而係以「題名」一詞來代表各式圖書資料的名稱。

「標題」則是以文件的內容給予代表該文件之主題的文字標示，用以揭示該文件的內涵主題。簡而言之，「標題」即是標示主題或主題的標示。我們常常會聽到為某段文字或某篇文章『下標題』，也是同樣的道理，目的是讓文件的使用者在尚未詳閱文件內容前，即可預先了解該段文字或文件的內容重點和主題，以便協助使用者決定是否進一步詳閱內容。

而標題形成的過程，是先為文件內容進行主題分析，提取出該文件內容的主題概念後，進一步再將主題概念轉譯為大家所能了解的主題詞彙。圖書館為避免每個人所取出的主題詞彙有所謂同義詞及同形異義詞的問題，因此轉譯的結果須能符合圖書館經由詞彙控制後的主題相關規範工具，例如：《中文主題詞表》或《中文圖書標題表》等。

國家圖書館館藏發展及書目管理組敬覆