maggie 您好：

題名第一個字詞被視為不排序字元的情形，依據MARC 21網站的說明，有下列幾項：

1)  題名第一個字詞為The、A、An等冠詞（首冠詞）時，則視為「不排序」字元，其中並未包含介系詞（preposition），如，Of。

2)  與首冠詞關聯組合的附加符號（diacritical mark）、空格（space）、標點符號（mark of punctuation）。

3)  出現於首冠詞之後，第一個排序字元之前的空格、標點符號。

在MARC 21的著錄上，不排序字元數會被著錄於欄位245的指標2，因此，您只要看機讀書目欄位245的指標2，就可知道該題名的首字詞是否被視為不排序字元了。例如：

245  04  $aThe Year book of medicine.

（指標2 = 4，首字詞為冠詞「The」，字元數為3，加上首冠詞後的1個空格，因此不排序字元數為4）

245  15  $a The "winter mind"

（指標2 = 5，首字詞為冠詞「The」，字元數為3，加上首冠詞後的1個空格、1個標點符號「"」，因此不排序字元數為５）

雖然因為檢索系統的發展進步，過去被視為不排序字元的標點符號，如今不一定被計入不排序字元數中（如，方括號 [ ]），但目前在編目實務上，首冠詞仍被計入不排序字元之中。

以上簡要回覆供您參考，詳細的不排序字元說明，建議您也可參考：

1)  MARC 21網站欄位245之說明（網址：https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd245.html）

2)  美國國會圖書館「Counting non-filing characters in MARC 21 bibliographic records」（網址：http://www.loc.gov/aba/pcc/bibco/nonfile.html）

國家圖書館館藏發展及書目管理組敬覆