dearmeow 您好：

作品的重述（Retelling）或改編（Adaptation），在書目關係上都被視為衍生關係（Derivative relationships），RDA對Adaptation的定義是為不同目的、用途或媒體媒介，對原作品做修改（A work that has been modified for a purpose, use, or medium other than that for which it was originally intended），在書目著錄上，若您在編的資料為下面2種改編形式，就會以改編者作為主要創作者，著錄於書目的欄位1XX：

1) 在編資源對原作品在形式上做改編，如，小說改編成戲劇、舞蹈，電影改編成小說等。

2) 在編資源保留原作品的形式，但對其做大幅的改寫（rewritting）。「Retelling stories」應屬此列，較常見的是將文學作品，為兒童、青少年做改寫。

在西文編目實務上，為不同對象做重述改寫的作品，確實就如同改編作品，改寫者會被視為主要作者，著錄於欄位100或110等，這特別容易出現於經典文學作品。由於您的提問中並未確實說明是哪方面的書，因此我們暫以經典作品的改編或重述來做說明。美國國會圖書館（LC）在其網站中有特別說明當一個經典文藝作品被重述、改編的可能情形，以及其書目著錄方式，在此擇要說明，詳細建議參考LC網站的說明（網址：https://www.loc.gov/aba/cyac/classicworks.html）。

LC將經典作品依內容改編程度分為3個Level，其中的Level 2就是對原始作品做重述改寫（A retelling of the story or work in a simplified form），但仍保留原有的情節元素。在編目處理時，會將改寫者或改編者視為主要作者，著錄於欄位1XX。原作品的作者和首捲題名則著錄於欄位7XX，說明與重述版的改編關係，著錄範例如下：

100  2#  $a Wynne-Jones, Tim,  $e author.

245  14  $a The Hunchback of Notre Dame /  $c by Victor Hugo ; retold by Tim Wynne-Jones ; illustrated by Bill Slavin.

700  1#  $i Adaptation of (work):  $a Hugo, Victor,  $d 1802-1885.  $t Notre-Dame de Paris.

（原作品為雨果的鐘樓怪人，由兒童文學作家Tim Wynne-Jones改寫為兒少讀物。）

100  1#  $a Collins, Joan,  $d 1917-  $e author.

245  12  $a A little princess /  $c by Frances Hodgson Burnett ; retold by Joan Collins ; with illustrations by Shirley Tourret.

700  1#  $i Adaptation of (work):  $aBurnett, Frances Hodgson,  $d 1849-1924.  $t Little princess.

（原作品為Frances Hodgson Burnett的”小公主”，由Joan Collins改寫。）

以上簡要的原則性說明供您參考，建議仍須視各作品的改寫程度，以及改寫者的內容貢獻度，做合適的著錄。

國家圖書館館藏發展及書目管理組敬覆