cloud:

您好,

將緬甸文作者的圖像文字改為拼音(羅馬字拼寫), 作者號以克特號或四角號碼取號，或將緬甸文作者名字譯為中文，以四角號碼或首尾五筆取碼。此為政策性問題, 貴館可自行決定。本館緬文資料是當西文書處理, 作者號取法克特號。
緬甸人命名系統特殊，有名字無姓氏，且有隨意改名的習慣。緬甸人名常有前綴敬語的情形，敬語有時也被當作是人名的一部分。緬甸人名多由一個或兩個音節組成，如吳努（努先生）、吳丹（丹先生）、吳尼溫（尼溫先生）, 吳並非是姓。另人名中也常出現父名和母名的情形, 例如:

翁山蘇姬（အောင်ဆန်းစုကြည်）的「翁山」取自她的父親翁山，「蘇」是她祖母的名字，「姬」則取自她母親的名字金姬（ခင်ကြည်）。

建議直接抄錄美國國會圖書館的權威資料，也可查詢緬甸國家圖書館相關資源 http://www.myanmar.com/Ministry/culture/text/P001.htm

錢月蓮敬答  20181114