清涼月光:

您好, 

編目著錄的資訊來源，第一優先是書名頁，除非沒有書名頁，才依次考慮封面(RDA)、版權頁。

內文為藏文，想必書名頁也是用藏文書寫的，按理245段的$a正題名，應照錄書名頁上的藏文題名才對，而版權頁的簡體中文當屬並列題名，著錄於245 $b及246 31 $a。另可於246 3_ $a多加一個繁體中文題名，方便本地使用者。

中國大陸自1984年至今先後開發「藏文資訊處理系統」、「藏文輸入系統」、「藏文作業系統」、「藏漢雙語資訊處理系統」等，目前用鍵盤輸入、手寫輸入或語音輸入都不是問題。如果系統真的無法支援藏語，可仿LC改用拼音的方式著錄。

總之，編目規則不會因語文的不同而有所改變，除非是貴館自訂一套內規處理該批圖書。

錢月蓮敬答  20180925