MBL:

您好,  回復如下 :

040 $b若為eng, 表示該機構的編目語文是用英文來著錄資料。但並不表示這樣就不能出現其他語文, 譬如, 中文書編目, 用中文來描述, 但若圖書館想要在翻譯作品上加入LC的英文subject heading供讀者參考也是可以的, 並沒有說不行! 若紀錄中有特定的外文詞彙, 作用是code, 其實也不必翻譯

300段是描述性的, 屬內容值(value), 當然可以用編目機構首選的語文著錄, 若機構編目用的是英文, 此段著錄的方式就選(1)英語。但若您這筆資料是從德國國家圖書館轉錄近來, 在RDA規範中是可保留原樣(2)不去更改它的。

錢月蓮敬答  20180601