荖葉：

您好,  回復問題如下:

根據CCR1.1.3，附有原文之翻譯作品，且原著題名出現於主要著錄來源(圖書見CCR2.0.2.1)時，原題名當並列題名著錄。翻譯作品未附原文，用「譯自」引出。

1. 未附原文翻譯作品，譯自原著
   原著題名著錄於240$a+$l(被翻譯作品語文)，不必再建246 31 $a
2. 未附原文翻譯作品，非譯自原著，而是間接譯自原著外其他語文作品
3. 原著作品+$l (被翻譯作品語文)
   240$a原著作品+$l (譯自作品之語文)，不必再建246 31 $a
   500$a 說明譯自…
   700 12 $i translation of $a譯者名 $t在編文獻譯自之題名  或
   740 12 $a在編文獻譯自之題名
      ※ 700 name title與740附加非控題名兩者的差別在於是否要建立劃一題名(以後RDA規則稱首選題名)

           譬如一本書《悲慘世界》原著是法文，在編文獻卻是譯自日文版的悲慘世界《ああ無情》, 著錄方式：
             240 10 $a Misérables.
             240 10 $a Misérables. $l中文
             240 10 $a Misérables. $l日文
             500 __ $a譯自: ああ無情 (日文版悲慘世界)
             700 12 $i Translation of : $a塚原亮一, $d1920-1993. $tああ無情

       4. 並列語文的翻譯作品，建議如上所述之外, 再多加246 31$a
             ※ 我個人認為其實是可以不用的，但由於中國編目規則有那條規定, 多加上246無妨, 但不能因為出版品語文排列的問題, 而否認它是翻譯作品這個特質。

錢月蓮敬答  20171213