米兔:

您好, 

閱讀了您提供的文件，因不是專業，僅提供一點點想法供參考：

parallel publication翻譯成「開放存取並行出版」較佳。是從您提供的文件中的第一句話: 研究出版物的並行出版有時被稱為「開放存取」的「綠色道路」意譯而來。

大致的了解是OA是近年來國際學術界、出版界和圖書資訊界推行的開放式期刊出版模式。運作的基本特點有：資訊數位化、線上出版和傳播、免費獲得全文、給用戶寬泛的使用權。

您所說「玉律(綠)」，我比較無法理解，玉律可以用在所有良善的法令條文，因為沒有說出內容是無法讓人理解?

文中的green road, 我個人以為是freely或像綠燈通行無阻；本館漢學中心的訪問學人Peter教授認為有「綠色環保」的意思, 因為線上存取, 是一種節省用紙的綠主張。

錢月蓮敬答  20170728