康康:

您好,

泰文是一元音附標文字, 一般鍵盤無法直接輸出, 須經轉換裝置。

泰文原文書，若比照外文書的方式處理，須經拼音轉換，網路上可以有免費軟體使用。轉成英文字母的拼音，作者號取碼自然取法克特號或四角號碼。
國圖目前是採用這樣的作法，好處是可以抄編OCLC的書目紀錄。

泰文原文書，若當中文書的方式處理，則依據中國編目22.1.7.1的規定，有中文名字者優先用中文名字著錄，其次採用較為著稱之中文譯名，或其他參考資料中的譯名等，若都無法查得時，必須自行翻譯。作者號取碼則用首尾五筆檢字法或四角號碼。

錢月蓮敬答  20170623