本館以《美國國會圖書館分類法》為分類標引工具，同類藏書中同一作者的不同作品號,用bcd加於作者號之後為識別，若是翻譯作品，本館加12於作者號之後作為語文識別。若今有翻譯作品，同一作者不同作品號，該如何給號例如:作者:古倫，作品1，原著作者號為G78，翻譯書作者號為G7812作品2，原著作號為G78b,翻譯書的作者為G78a12嗎?
| 暱稱 | 小可愛 |
|---|---|
| 問題 | 本館以《美國國會圖書館分類法》為分類標引工具，同類藏書中同一作者的不同作品號,用bcd加於作者號之後為識別，若是翻譯作品，本館加12於作者號之後作為語文識別。若今有翻譯作品，同一作者不同作品號，該如何給號例如:作者:古倫，作品1，原著作者號為G78，翻譯書作者號為G7812作品2，原著作號為G78b,翻譯書的作者為G78a12嗎? |
| 分類 | |
| 答覆內容 | 小可愛您好： 有關您所提的問題，通常克特號的作品及翻譯標記，會視您所使用的克特號取法而有不同做法。
大部分使用美國國會圖書館分類法（LCC）的圖書館，會依據LC的克特取號表來決定克特號，同一作者的不同作品，通常是在作者克特號之後再加數字做擴充，以識別同一類號之下，同一作者的不同作品，而且，通常會以數字2為起始。以 Michael Langford 的作品來舉例說明，其克特號若依LC克特表取號為L36，該作者不同作品的克特號擴充方式如下所示： 作品A：Basic photography / Michael Langford 作品B：The step by step guide to photography / Michael Langford （因此書的題名以字母順序來看應排在上面那本書的後面，因此在L36的後面加數字7擴充，好讓圖書可以依作者、書名字母順序排列）
克特號的數字擴充該如何取沒有絕對的規則，但一般都會從2或3開始，因為LCC對翻譯作品做語言複分時，其複分號都以1為起始，以上述2書為例，如果再加上LCC翻譯複分，會如下述排列： 作品A：Basic photography / Michael Langford 作品A的多種語文翻譯： 作品B：The step by step guide to photography / Michael Langford 作品B的德文翻譯：
第二種方式是以小寫a、b、c等字母做為作品標記（如，美國醫學圖書館 NLM等），接在作者克特號後面，以識別並排序同一類號之下，同一作者的不同作品。這種作法較常見於以Cutter three-figure或Cutter-Sanborn取克特號時使用，同樣以Michael Langford的作品為例： 作品A：Basic photography / Michael Langford 作品B：The step by step guide to photography / Michael Langford （小寫英文字母為取自題名第一個字母，但首冠詞須省略。其原理也是希望同一類號之下，同一作者的不同作品能依題名順序排列；但也有圖書館的政策是不管題名順序，直接以a、b、c等依次標號）
若採用這樣的克特號取法，當遇到作品有翻譯書時，其處理方式多會在作品標記之後加上大寫英文字母來標示翻譯語言，例如： 作品A：Basic photography / Michael Langford 作品A的法文翻譯： （小寫英文字母代表作品標記，且作品標記須依原文題名給號，大寫英文字母代表翻譯語言） 作品B：The step by step guide to photography / Michael Langford 作品B的德文翻譯：
以上2種方式是目前較常見的取號方式，不過各館因館藏規模、館藏特色及編目需求等考量，也會有不同於上述做法的政策，像NLM就不會在克特號上加註翻譯語文的標記，而是直接標示原文題名作品標記而已，基本上，只要能有清楚的陳列方式，方便館藏排架與讀者尋書即可，沒有絕對的對錯。以您所提的例子來看，雖然目前我們尚未見到有圖書館是將LC翻譯複分號加在小寫字母的作品標記之後，不過若這是貴館長久以來的編目政策，且只要貴館能對G78、G7812、G78b、G78b12這樣的克特號型式有清楚且一致的排序政策，也不能說有錯誤。 以上資訊供您參考，建議您可考量貴館的需求，決定合適的取號政策。
國家圖書館館藏發展及書目管理組敬覆
|