water:

您好, 按照NBiNet合作館著錄規則, 打不出的字是用[ ]表示。

若影響檢索，建議就略過它吧, 這是出版社的噱頭, 吸引人用的, 原著題名也沒有[ 死上加一橫]這樣的意思。
建議可在附註項作說明: 500 __ $a題名《救救我的羅曼史》中, 曼與史二字之間有一「死」字, 死字上又有一橫或刪除符號。
網路上, 該字加符號因為打不出來, 出版社自己的書訊都只是《救救我的羅曼史》。

錢月蓮敬答  20160415