Pei:

您好, 回覆問題如下:

日籍現代作者首碼取7或8都可。
取7是用「日本時代表」取號；取8是用「中國時代表」取號。國圖的作法是：日文原著取號用7；日文翻譯作品取號用8。

各圖書館可自行決定要怎麼做，不必follow國圖，國圖的作法未必都是最適切的。
日文書的分類，若採中文圖書分類法，建議選8取號即可，如此原著和翻譯作品可併置一處，用年代區別版本，或在翻譯作品作者號後加(T)以資區別。以上供參。

錢月蓮敬答  20160411