您好，問題回覆如下：

有關MARC21書目記錄欄位245的中文翻譯或介紹，建議您可參考本館2013年出版之《MARC 21書目紀錄中文手冊—圖書、連續性出版品修訂版》(ISBN：9789576785771)一書，有包括欄位245在內的MARC21書目記錄常用欄位之中文使用說明。另大陸於2005年出版的《MARC21書目數據格式使用手冊》(ISBN：7501328145)，亦可作為MARC21書目記錄的中文參考書。

以上回答敬請參考

編目園地 敬上