Mirror:

您好, 茲回答問題如下:

CMARC 527是「譯自」。

此是CMARC第四版後才有的欄位，用法如同CMARC 第三版的454字段。表示作品若是譯自其他語文，此欄記載原來作品的題名。

必須要釐清一點，所謂”譯自”是指你的在編文獻，是從何書翻譯過來的，記載那本書的題名，但不見得是最原創時的題名（劃一題名）。

譬如，你要編的文獻，是翻譯自一本日文書，該日文書其實本身也是翻譯作品，翻譯自英語（原始作品），你在527段著錄的是日文書的題名（譯自），將原著英文題名著錄於500字段的劃一題名。

您這樣說「日文翻譯的書，但書名是英文」，沒有說得很清楚，因為這個英文題名，也有可能是日文書的並列題名!

錢月蓮敬答  20151029