親愛的lily您好:

1,影片在沒有配音，沒有可替代選擇的聲道或字幕時，不是翻譯作品(參考美國史丹佛大學圖書館錄影資料    編目政策)， 所以翻譯作品是以上述條件來判斷。

2,若該影片為英語發音，字幕是英文及中文，題名為中英對照，應是翻譯作品。

3,若該影片為英語發音，並有中英文字幕，且英文題名出現在主要著錄來源，這樣英文題名是並列題名，    著錄在200段及454段(機讀三版)。

以上回答如再有問題，請歡迎來信。

館藏發展及書目管理組敬上