ruby：您好, 問題回覆如下:倘若一本書除正題名之外，同時還有副題名、並列題名及翻譯題名，除欄位245外，視實際情況還需要著錄欄位240(或130)及246:100 1# $aXXX240 10 $aXXXXXXXXXXXXX (uniform title)245 10 $aXXXXXX(正題名Title) :$b副題名XXXXXX = 並列題名XXXXXXXX /$c作者XXX246 30 $a副題名XXXXXX246 31 $a並列題名XXXXXXXX說明:1. 上述欄位245，用分欄b著錄其他形式題名(varying form of title)，包括同語文之副題名、不同語文之並列題名及合刊之其他題名。$b 不重覆，故有多個其他題名時，須直接以標點符號，如「＝」帶出。2. 著錄翻譯作品時，應考慮到該「並列題名」是否為原著之劃一題名(Uniform Title)，當並列題名即為原著之劃一題名時，此劃一題名當著錄於240字段，而非245字段。譬如:原著題名是法文，書名頁上有英文之並列題名，此時，原著法文著錄於欄位240，英文題名著錄於245 $b譬如:原著題名與書上的外文題名相同，此時，不用$b之並列題名。錢月蓮敬答 20150121