HANA:您好,問題回覆如下:1.FRAD (Functional Requirements for Authority)，譯為「權威紀錄功能需求」或「規範紀錄功能需求」(中國大陸翻譯)。目前，我們圖書館同道，大多數是用「權威紀錄功能需求」。2.ORCID (Open Research and Contributor ID))，譯為「開放型研究者與投稿者識別碼」或「開放研究者與貢獻者身份識別碼」(中國大陸翻譯)。我個人不太清楚圖書館同道怎麼翻譯這個縮寫詞? 我看過柯皓仁老師寫得相關文獻是直接用原文ORCID的，我贊成柯老師的作法，這是一個國際性識別碼，應習慣直接用原文。若我自己需要翻譯的話，我會用「開放型研究者與貢獻者識別碼」。問題癥結在Contributor這個字，Contributor通常被翻譯為”投稿者”或”貢獻者”，在此處，我之所以會選擇翻譯為「貢獻者」，理由有三：1. 從ORCID運作機制來看，使用「投稿者」似嫌狹隘了點，ORCID 有和研究社群及第三方開發商合作。2. 就圖書館此領域來說，未來RDA國際編目規則中，Contributor一詞，我們翻譯為「貢獻者」，指creator以外對作品創作有貢獻的人，跳脫”文字創作”的框架。3.「投稿者」本身不也就是Research嗎? 需要再用一個Contributor，一定有它的道理。我們不是中央通訊社，無法告知標準翻譯。以上只是我個人淺見僅供參考。錢月蓮敬答 20141015