不論中西文或不同資料類型文獻，都應該完整著錄副題名，除下列情形例外:1. 副題名不具檢索意義。2. 副題名過於冗長，可省略其無關重要部分(參見中國編目規則1.1.4.1)標點符號著錄請參考中國編目規則1.0.3。以(：)引出副題名。副題名的著錄與正題名一般，都是照錄原則，若文字間出現標點符號是照錄的，不確定您所說「標點符號要去掉嗎？」是什麼意思。例:開天闢地 : 西洋文明的變遷 / 肯尼斯.克拉克著 ; 顏元叔譯200 1# $a開天闢地 $e西洋文明的變遷 $f肯尼斯.克拉克著 $g顏元叔譯517 1# $a西洋文明的變遷 $zchiCMARC格式中，系統會自動帶出標點符號(根據分欄內設好的), 館員不用自己鍵, 但並不表示要去掉標點符號, CMARC標點符號也是依據ISBD著錄, 是國際標準。law and legislation個人認為可以作副題名, 題名關鍵詞檢索會用得到!錢月蓮敬答 20140710