你好，日前詢問本館有一本日文原著《無の探求（中国禪）》，分別譯成《中國禪思想史》及《禪與中國》兩本中文書的著錄方式，感謝您提供詳細的解說！謝謝！但是在舉例時，有個小地方是不是打錯?在編文獻為原著作品時(紀錄1)：245 10 $a無の探求 / $c柳田聖山著500 __ $a中譯本：《中國禪思想史》、《禪與中國》740 0_ $a中國禪思想史740 0_ $a禪與中國767 0# $t中國禪思想史 $z 9879577xxxxxx $w 00008767 0# $t禪與中國 $z 987xxxxxxxxxx $w xxxx欄位765之前導用語為「譯自(Translation of)」是不是應該為 欄位767之前導用語「譯作(Translation as)」在編文獻為翻譯作品時(紀錄2)：240 10 $a無の探求 $l中文245 10 $a中國禪思想史 / $c柳田聖山著 ; 吳汝鈞譯767 0# $t無の探求 $z 9879577xxxxxx $w 00008(765)欄位767之前導用語「譯作(Translation as)」是不是應該為 欄位765之前導用語為「譯自(Translation of)」另外，再詢問幾點，根據上面例子1. 在編文獻為原著作品時，劃一題名跟原著作品一模一樣時，是否不用在欄位240重複著錄?2.去年在編目園地發布“《中國編目規則》與MARC21應用實務說明”第6-7頁有關翻譯作品原文題名，有提到因應作法，建議採用欄位130或240，但是也提到PCC(美國合作編目計畫)會員圖書館通常不將翻譯作品之原文題名著錄在欄位765，另外，CMARC3轉MARC21對照表中，將原CMARC3欄位454(譯自)轉入MARC21欄位765，到底原文題名是否要在欄位765著錄?懇請賜教感謝您!謝謝!備註:本館所使用也是Aleph系統，也有連接功能(LKR段) 。