只有「相同地名」須做區別時，才要加原名於中文譯名之後。
根據中國編目規則23.1.4 ：外國地名如有習用之中文譯名，照錄之。如無習用者，則參考地名辭典及其他資料選定之。例：1. 新加坡 (不用星加坡) 2. 舊金山 (不用三藩市)…直接用中文譯名即可，並不加原文。
中國編目規則23.3 相同地名之區別：外國地名之原名得記於中文譯名之後，加圓括弧。如美國的愛荷華州和佛羅里達州都有地名叫「邁阿密」，為了區別加原文於中文名稱之後：
美國愛荷華州邁阿密(Miami, Iowa, U.S.A.)
美國佛羅里達州邁阿密(Miami, Florida, U.S.A.)

錢月蓮敬答  20121128