名稱權威的取法，請參考中國編目規則第22章人名標目、第24章團體標目；劃一題名的取法請參考第25章。舉MARC實例一則：
如《白鯨記》原著題名：Moby Dick or, the whale，因不同的翻譯者有不同的翻譯---
    1. 白鯨記 / 赫爾曼.梅爾維爾Herman Melville 著 ; 葉晋庸譯
    2. 白鯨 : 莫比-迪克 / (美)赫爾曼.麥爾維爾著 ; 曹庸譯
作品1先入藏，根據第一本譯作，取權威名稱「梅爾維爾」
    100 1_ $a梅爾維爾
                  $c(Melville, Herman, 1819-1891) 
　240 10 $aMoby Dick or, the whale
      　　　$l中文
　245 10 $a白鯨記 /
     　　　 $c赫爾曼.梅爾維爾Herman Melville 著 ; 葉晋庸譯

作品2的翻譯與作品1不同時，100段取權威名稱，500段附註說明：
　100 1_ $a梅爾維爾
     　　　 $c(Melville, Herman, 1819-1891) →100段採用權威名稱
　240 10 $aMoby Dick or, the whale →劃一題名，原著者之原文題名著錄於240段
     　　　 $l中文
    245 10 $a白鯨 :$b莫比-迪克 /
                  $c(美)赫爾曼.麥爾維爾著 ; 曹庸譯 →245段照錄原書上的資訊
    500 __ $a著者改譯梅爾維爾  →說明採用統一的譯名