敝館的中文書籍一直用四角號碼作為作者碼的分類方式,剛好遇到兩本含有法文\é\"的作者或團體所作的書籍,不知應該如何編碼?一本是:壞女兒 Justine Lévy另一本是:冰涼甜點&日式點心 École 辻 東京 製菓研究室另想知道法文在四角號碼的編碼方法,謝謝!"

暱稱
新手
問題
敝館的中文書籍一直用四角號碼作為作者碼的分類方式,剛好遇到兩本含有法文\é\"的作者或團體所作的書籍,不知應該如何編碼?一本是:壞女兒 Justine Lévy另一本是:冰涼甜點&日式點心 École 辻 東京 製菓研究室另想知道法文在四角號碼的編碼方法,謝謝!"
分類
答覆內容

法文也是按四角號碼羅馬字母號碼取法(見中文圖書分類法附錄1 p.774頁)

四角號碼法羅馬字母號碼:
 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A B C D E F G L M S
HO P K T IJY UVW Q R N XZ

西洋著者或機關團體勿需譯成中文,逕依西文原名取碼即可。不用考慮音標、重音或字母大小寫的問題。

個人著者取足4碼:
雙名著者姓氏部分依前兩個字母查表取2碼,名字部分依雙名之各自前1個字母取1碼;單名著者姓氏及名字兩部分,均依前兩個字母查表各取2碼。

例如:
Henry, O. B. 的著者號碼取He  O及B   為"0401”
Monroe, Paul 的著者號碼取Mo 及 Pa 為"8010”。
您所詢問的Justine Lévy ,其 著者號碼取姓Lévy的前2碼 Le  及名字Justine 的前2碼 Ju ,故 為"7444"

團體著者
團體著者取碼,可仿上述西洋個人著者。凡4字以上之機關團體名稱,以前4個字
之首字母查表取碼;凡3個字以內之機關團體名稱,則準用雙名及單名著者取碼法有關之規定。
您所詢問的「École 辻 東京 製菓研究室」可取E  辻  東  京4個字的四角號碼。

錢月蓮敬答  20111107
 

"
發布日期:2011年11月04日 最後更新:2020年07月06日