1 非常佩服妳的用心和細心，也謝謝妳具體的建議。答案應是肯定的，《中圖法》日語類之細分，確實可以仿英語類而展開其下位類的。有關“語源、語彙、語音、語法、文字、修辭、作文、翻譯”等，本是各語種的一個“面”或“分面”（facet），故自可以之編製語言複分表，提供各種語言進一步細分之用。 2 唯日語類子目，固可仿英語類而展開，但兩者有關“語源”之類號，略有不同，宜特別注意。其中，日語字源學類號為“803.12”，英語語源類號為“805.121”；日語外來語類號為“803.126”，英語外來語類號為“805.127”。在類目調整時，宜一併考慮之。 3 在此特別指出，其一、《中圖法》有關“字源學”的用法，是有待商榷的。建議改為“詞源”或“語源”較妥，兩者如進一步相比，後者又更勝前者一籌。其二、《中圖法》不用較簡潔的“英語語彙”這個詞，卻反而用較累贅的“英語單語、語彙”這個詞組，在調整之際，宜一併加以考慮。