一、“字”與“詞”之區別：簡單來說，“字”是語言的書寫或形體單位，“詞”是語言的基本單位。“字”與“詞”在西方語言中基本上是沒有區別的，只有在東方少數使用方塊字的語言中（像漢語），才有“字”、“詞”區別的問題。 二、在西方語言中固無“字”、“詞”之分，唯進入中國後，竟“入境隨俗”而“中國化”了。國人對於西方語言之所以產生“字”、“詞”之區別問題，主要是吾人從漢語使用觀念而來的。所以，坊間既有英文詞典(或英漢詞典)，又有英文字典(或英漢字典)，原因在此。兩者之區別，大致以收詞多寡及規模為標準。凡收詞較少、規模較小者，即小型詞典，多稱為“字典”；反之，收詞較多、規模較大者，即中型或大型詞典，則多稱為“詞典”或“辭典”。唯以西方語言學觀點來看，並無所謂“字典”之屬，歸結而言，應只有“詞典”或“辭典”而已。 三、英漢字典類（805.132）與英漢辭典類（805.139）之區別：嚴格說來，兩者應無區別，最好應還原以西方語言學觀點為準，將類名統一為“英漢詞典”類，實勿庸於“英漢詞典”類之外，再另立“英漢字典”類，以免造成分類標引之困擾。推原《中圖法》之所以分立兩類，主要原因是根據我國語言之事實及國人思惟習慣而來。