有關高僧之法號或尊號,例如\星雲大師\",Tag200段及Tag700段記錄時就有\"星雲\"、\"星雲法師\"、\"星雲大師\"等不同的記錄法,應如何記錄才是正確且簡明的作法?"

問題
有關高僧之法號或尊號,例如\星雲大師\",Tag200段及Tag700段記錄時就有\"星雲\"、\"星雲法師\"、\"星雲大師\"等不同的記錄法,應如何記錄才是正確且簡明的作法?"
分類
答覆內容
高僧有法名、法號、尊稱等不同,記錄時Tag200通常採\照錄\"原則,即文獻出現怎樣的名稱,就以怎樣樣的名稱記錄。比較有問題之處是有關尊稱的記錄法。目前多數圖書館受《中國編目規則》修訂二版\"1.1.5.5\"條例4及例5錯誤的影響,Tag200多將高僧之尊稱部分(\"上人\"、\"大士\"、\"喇嘛\")隨同法名一併記錄之,而Tag700則只記錄其法名部分。其實這種作法並不正確,因為《中國編目規則》條文\"1.1.5.5\"即明白指出\"著者之頭銜、學位、職位等均不必著錄。\"但其所舉的例子及說明文字,反而與條文原意相背,寧非怪事?其實正確的作法,應該是不論Tag200和Tag700均應只記錄法名部分,其尊稱部分則應省略,如此才真正符合本條的意旨。 以本題星雲大師為例,正確的記錄法應分別為\"Tag200 1b $f星雲著\"和\"Tag700 b1 $a釋 $b星雲\";如係佛教專業圖書館,其姓氏\"釋\"可以省略,逕記為\"Tag700 b0 $a星雲\"即可。這裡指標\"b\"表示空格之意。 需要特別指出,對於含有尊稱的著者名稱(例如法師、居士、大師等),必須辨別其尊稱是否是字號的一部分,答案若是肯定的,例如\"了無居士\"、\"瀟湘居士\"、\"慧心齋主\"等,其\"居士\"和\"齋主\"是字號的一部分,著錄時不能省略。"
發布日期:2010年01月01日 最後更新:2020年07月06日