一般而論，目前文獻著錄法以\照錄\"為原則，對於題名前之冠詞（例如\"The\"、\"a\" ）不必後移。易言之，即對於構成題名之詞序應儘量依原題詞序著錄之，以避免著錄的\"隨意性\"。至於，如本題題名之\"Journal of …\"，著錄時似尚無後移之作法，通常以不改變詞序為原則。 不過，為了方便讀者檢閱，著錄時可在CMARC欄位601或USMARC欄位610增加團體名稱之主題檢索標目；在CMARC欄位710或欄位712、USMARC欄位110或欄位710增加團體檢索標目，俾從不同標目均可檢索。 本題所舉\"Journal of the ACM\"期刊之著錄，筆者建議應如實地依刊名原來詞序著錄，不必更動刊名的任何詞序，以免造成不必要的困擾。順便在此提及，組織題名字順目錄時，對於冠有冠詞之刊名，其冠詞不計入排序，逕依冠詞後一字排序；但在題名之中之冠詞，仍計入排序。"