為了更好理解US MARC欄位440、欄位490與欄位830之區別，本人認為可借助C MARC相關欄位來解說，也許可收事半功倍之效。茲將US MARC／MARC 21欄位440、欄位490與欄位830與C MARC相關欄位之關係及用法對照如下，提供 卓參。惟由於“討論留言板”無法處理表格資料，因此閱讀如有不便之處，請檢閱“編目園地／編目規範標準／中文編目規範標準／國家圖書館編目規範解釋及分編要點／機讀格式／有關US MARC欄位440、490、830之用法”該則解答文字。 US MARC／MARC 21“440, 490, 830”欄位相當於C MARC欄位對照表 【US MARC／MARC 21】 相當於【C MARC】 Tag 440 $a A Tag 225 2_ $a A Tag 410 _0 $a A Tag 490 $a A Tag 225 0_ $a A Tag 830 $a B Tag 410 _0 $1 200 1_ $a B Tag 490 $a A Tag 225 1_ $a A 針對上表所述內容，解析欄位440, 490, 830之用法如下： ‧當US MARC欄位440共同相當於C MARC欄位225（指標須為“2_”）及410時，表示此叢書名係規範形式叢書名，可直接作為檢索款目 ‧當US MARC欄位490相當於C MARC欄位225，且其指標為“0_”時，表示此叢書名為不規範形式叢書名，必須另於欄位830著錄其規範形式叢書名，俾作為檢索款目 ‧當US MARC欄位490相當於C MARC欄位225，且其指標為“1_”時，表示此叢書名不作檢索款目，即欄位830不必著錄規範形式叢書名 至於有關US MARC欄位之涵義及關係，簡列如下： ‧Tag440規範形式叢書名 ‧Tag490非規範形式叢書名 ‧Tag830規範形式叢書名 ‧Tag440與Tag490互斥 ‧Tag490 + Tag830 = 非規範形式叢書名 + 規範形式叢書名 本題據本館西文資深編目人員許令華編輯講述內容撰寫而成，特別在此聲明並致謝！