(一)我國注音符號之譯音符號主要有“羅馬拼音方案”和“漢語拼音方案”(其實也是根據羅馬字母加以創制)兩種。“羅馬拼音”又可分為“韋妥瑪式”(後由傑理斯加以改進，通稱“韋傑式”)、“耶魯式”、“郵政式”以及目前的“通用拼音方案”等。無論採那一種方式，基本上與漢語發音(或注音符號)並不是絕對的契合。 (二)早期中文譯音符號曾通用“韋傑式”，但目前大多數的地區及機構，例如美、加、澳、星、馬等地，以及美國國會圖書館、東亞有關圖書館等機構，已換用為“漢語拼音”，並已為聯合國承認為正式的譯音符號。 (三)譯音符號對於圖書館界衝擊基本上應該是比較小。雖然，我國目前通過譯音符號採“通用拼音方案”，但政府也明說並不採強制方式的推行政策。是以，圖書館部門應可根據本身之特色及需求，在“與世界接軌”或“與本土相結合”二者之間，即在“漢語拼音方案”、“威翟式羅馬拼音”、“通用拼音方案”數種方式中選擇一種。