Jeff:

您好, 回覆問題如後:

所謂單詞，是指一詞不能再拆解下去了，再拆解的話就無法構成一詞的意義。譬如: 「日本小說」可以拆為「日本」和「小說」兩詞，所以「日本小說」不能視為單詞。嚴格說「日本小說」是複合名詞，一種專有名詞加普通名詞的複合名詞形式，涵義上有形容詞的作用，意旨「日本的」小說。又如「門把手」（doorknob = the knob of the door）意旨門的把手。

錢月蓮敬達    20150519