1 《中文圖書標題表》“編例”及“使用說明”提及“自由詞”此一概念，當時之所以提出此概念，主要著眼點有二：其一為減輕詞表編訂者的負擔，同時也可避免選詞時的掛一漏萬；其二可收因館制宜的效果，各館可以根據館藏特色及規模，選訂相宜且適合的標題詞，期使詞表反映文獻內容更切當密合。 2 “自由詞”中“各國文學”一詞係指使用標題表的編目機構，可參考詞表所收“中國文學”標題詞之組詞方式（即以“國名 + 文學”方式），自行增補諸如“英國文學”“法國文學”“美國文學”“日本文學”“印度文學”等標題詞，以作為標引相關文獻之用。 3 至於有關《西遊記》《三國演義》《金瓶梅》《紅樓夢》等標題詞，固然也是一種“自由詞”，但對標題法而言，它是屬於“題名類型”之標題，與“各國文學”類型有別，不宜混為一談。