LC全面更新「MARC 21轉為BIBFRAME 2.0 轉換規格」內容
2021年6月1日LC於BIBFRAME網站公布全面更新之「MARC 21轉為BIBFRAME 2.0 轉換規格」(MARC 21 to BIBFRAME 2.0 Conversion Specifications),內容包括「MARC書目轉換規格」(MARC Bibliographic Conversion Specifications)及「MARC權威轉換規格」(MARC Title Authority Conversion Specifications)二者,以支援LC有關BIBFRAME 2.0發展的應用與測試。
該轉換規格規定將MARC書目紀錄轉換為BIBFRAME之作品(Work)、實例(Instance)和單冊(Item)描述,並將MARC權威紀錄之題名(titles)和名稱/題名(name/titles)轉換為BIBFRAME之作品(Work)描述。
這些規格是以MARC的角度來編寫的,即從MARC到BIBFRAME RDF的轉換,因此即使沒有轉換,編寫轉換規格時,也至少會考慮MARC中的每個元素。全部規格以Excel形式呈現,並附有一些Word的說明。如果LC紀錄中很少使用或沒有使用某個元素,則規格通常會在轉換列中顯示“nac”(不嘗試轉換)。MARC紀錄中的某些元素在 MARC之外是不相關的,則會被簡單註記為“ignore”(忽略)。
規格內容中,以W表示作品(Work),I表示實例(Instance),但是Item則以Item表示。且多數採用「LC Linked Data Service: Authorities and Vocabularies」(http://id.loc.gov)中的詞彙表,尤其是名稱、標題、體裁(names, subjects, genre),以及欄位007和008的資料。
規格中還使用含有有關資料之字串的屬性,這些屬性將在嘗試比對和合併資料時,更改資料來以符合BIBFRAME作品和實例模型,以及辨識MADS名稱和主題檔中之標籤(labels)和真實世界物件(Real World Objects, RWOs)。
來自“bflc:”命名空間的本地元素包含名稱和題名的轉換。LC使用這些元素經過多次轉換,直到其對轉換感到滿意為止。當合併和比對完成時,這些本地元素“輔助器”,除非認為需要為繼續從MARC轉為BIBFRAME環境的資料保留某些元素,否則將從RDF中刪除。
在整個BIBFRAME 2.0 Pilot計畫中,規格內容將依據需求進行更改。例如規格編號1.4等會與MARC轉到BIBFRAME之轉換程式目前版本相互配合,並且包含修訂日期。
「MARC書目轉換規格」共包括18個Excel檔,並附有2個Word檔的說明。
而「MARC權威轉換規格」則僅包含1個Excel檔(即僅有1個轉換規格檔)。該項規格省略不適用於題名權威的MARC欄位,並且參考MARC書目轉換規格和依據需求將之重複。MARC題名權威轉換使用流程註釋規格(the Process Notes specification),該規格已被增強,以便將MARC題名權威轉換為BIBFRAME之作品。