Unicode工作小組93年度工作成果

更新日期：2005/1/31

為因應Unicode字碼日益普遍應用於圖書館界之趨勢，使多國語文的資料能正常顯示，臺灣地區INNOPAC系統使用者聯盟於民國93年4月組成Unicode工作小組，由聯盟成員館自願報名加入工作小組，參與的單位包括中央研究院計算中心及文哲所圖書館、臺灣大學圖書館、政治大學圖書館、逢甲大學圖書館、朝陽科技大學圖書館、臺北醫學大學圖書館及國家圖書館等七所圖書館。該小組由國家圖書館書目資訊中心負責召集，自93年6月至12月間共計召開8次會議，由各館指派代表共同討論，以解決圖書館自動化系統中文字碼轉換為Unicode可能遭遇的問題。與會人員來自各館編目組、資訊組、系統資訊組、採錄組、閱覽組及書目資訊中心等單位，結合系統管理者、建檔者及使用者，會議期間亦邀請字碼專家宋玉先生與會指導並提供諮詢。

在宋玉先生及Innovative Interfaces Inc.提供的字碼對照表基礎上，該小組93年的工作重點在於查核彙整不同來源的對照表，以修訂出CCCII及Unicode雙向轉換對照表，作為圖書館界共同遵循的字碼轉換標準。工作小組討論過程中發現問題較大的是多碼對一字形的CCCII與Unicode互轉的過程，從多碼對一字形的CCCII轉換為Unicode較無對應問題，但從Unicode轉換回CCCII時，必須在多個CCCII碼中選定一個對應的內碼。由於對應表的查核相當耗費人力時間，為及早將對應表提供各界利用，小組成員決議優先整理相同一個字形，其Unicode對應至多個CCCII的問題。各館代表依據共同訂定的選碼原則，以分工方式逐字依據下列工具查核對照表，以求較完整蒐集目前應用於各資料庫的CCCII碼：

• 中文資訊交換碼/行政院文化建設委員會資訊應用國字整理小組編;張仲陶主編. 第二冊第三版. 臺北市:行政院文化建設委員會,民74[1985](民81,重印)

• 中文資訊交換碼/行政院文化建設委員會資訊應用國字整理小組編;張仲陶主編. 第三冊. 臺北市:行政院文化建設委員會,民76.

• 中文資訊交換碼異體字表/資訊應用國字編委會編. 第一次綜合修訂稿. 臺北市:行政院文建會,民81.

• The Unicode standard, version 4.0 : the Unicode consortium / edited by Joan Aliprand ... [et al.]. Boston, MA : Addison-Wesley, c2003.

• Unihan Database（http://www.unicode.org/charts/unihansearch.html）

• CNS11643中文標準交換碼全字庫（http://www.cns11643.gov.tw）

• 運用PN300查核昌泰中文內碼

該小組於93年度查核修訂完成1,325組多碼（CCCII）對一字（Unicode）的對應表，該表總計蒐集2,906個CCCII碼。此外，並將各個來源的對照表彙集為可對應Unicode之CCCII碼計27,436個；可對應CCCII之Unicode碼計有25,868個。本(94)年度的工作計畫除了上述對照表之推廣應用外，亦將包括持續進行新增Unicode之增補及對應，Unicode簡繁字對照表之整理等相關事項。字碼整理過程相當繁瑣，期望有更多熱心的同道加入整理工作，以便早日讓各圖書館順暢步入Unicode環境。（國家圖書館書目資訊中心許靜芬）