禪師您好：

MARC 21欄位041指標1的代碼涵意，代碼0指的是「內容不是譯文，或不包含譯文」（Item not a translation / does not include a translation），代碼1則是指「內容是譯文，或包含譯文」（Item is or includes a translation）。以您問題中所述的「中國文學作品中英對照」來看，雖然是「中英對照」，但本質上，即是含有「中文原文」及「英文譯文」，因此，欄位041指標1的代碼選用「1」（包含譯文）較為合適。如所依據的編目規範為RDA，則其書目之著錄可如下：

041  1\  $a chi  $a eng  $h chi

130  0\  $a Chu ci (Ancient Chinese poems)

245  10  $a Elegies of the south /  $c translated by Xu Yuanchong = 楚辞 / 许渊冲英译.

546  \\  $a In Chinese and English. Original text in Chinese.

730  02  $i Container of (expression):  $a Chu ci (Ancient Chinese poems)

730  02  $i Container of (expression):  $a Chu ci (Ancient Chinese poems).  $l English.

由於書中包含了「楚辭」這個作品的兩種語文版本（不同語文版本在WEMI實體關係中，被視為expression層次的實體），所以用兩個欄位730分別著錄兩個語文版本的權威檢索點。第1個730用以著錄原文（中文）的檢索點，由於原文表現形式（expression）在WEMI實體關係中被視為「代表性表現形式」（representative expression），其權威檢索點的形式結構原則上會與「作品」相同，所以在著錄時，可不必以分欄$l著錄原文語文「Chinese」。第2個欄位730則是著錄書中包含的英譯譯文的檢索點，這是譯文，所以須以分欄$l著錄翻譯語文「English」。

以上簡要回覆提供您參考。

國家圖書館館藏發展及書目管理組敬覆