CC:

您好, 回覆問題如下:

240段最好著錄日文版題名《走ることについて語るときに僕の語ること》。

著錄240的用意是要做劃一題名，以原著題名為劃一題名(村上春樹原創題名)，其他譯作視為是原著的表現形式，也應該著錄於書目及權威檔中。

至於在MARC 21權威中如何著錄? 就我所知，在書目的部分要註明三本書間的關係，在權威的部分是要做name title形式，權威和書目間是data的連接而不是索引的檢索。以往，我們都沒有如此做過，目前我個人也正在研讀此相關問題，還需時間深入了解，不便直接舉例，怕會誤導您和大家! ! 只是想提醒您，若用MARC 21著錄，最好上LC網站先了解其欄位和分欄定義，做正確的著錄才不致和國際標準有所出入。國圖的權威檔存在若干待解決的問題，建議以LC為圭臬，以免造成後續須再修改的困擾! 

錢月蓮敬答  20160429