您好，茲有下列諸問題請教，請撥冗惠予解答，以釋疑惑，或電0963-382678。謝謝！ 1 如有一本12E之原文教科書翻成中文，同時原文的1E~11E並無中譯本。此際編目時，12E之中譯本版次是否為“初版”？ 2 同上題，若12E的第一版中譯賣了3年後，決定依市場反應推出精簡版（本）以增加銷售量。則此精簡後之版本，著錄時是否為“二版”？ 3 承第一題，但若該原文10E曾有中譯本，11E無中譯本，則10E之中譯本與12E之中譯本的版次是否仍為「初版」？ 4 個人認為，根據不同版次原文之中譯本之版次「沒有關係」，否則容易混淆。亦即1為「初版」；2為「二版」；3各為「初版」。