:::

國圖編目作業規範與解釋

分類法 主題法 編目規則
機讀格式 Metadata 權威紀錄
網路資源整理 其他

更新日期 2002-05-24
標題 國家圖書館編目組日文文獻編目要點
內容

1 規範工具

1.1 中國編目規則 中國圖書館學會分類編目委員會修訂 臺北 中國圖書館學會 2000.09 修訂2版

1.2 中國機讀編目格式 國立中央圖書館中國機讀編目格式修訂小組編撰 臺北 國立中央圖書館 1995.05 第3版

1.3 中國圖書分類法 賴永祥編 臺北 三民書局總經銷 1989.04 增訂7版

1.4 中國圖書分類法 賴永祥編訂 臺北 文華圖書館資訊管理公司 2001.09 增訂8版

1.5 中文目錄檢字表 中國圖書館學會分類編目委員會編 臺北 中國圖書館學會 1965.10 增訂3版

1.6 國家圖書館著者號取碼要點 在:國家圖書館增訂類目表(國家圖書館編目組編訂,臺北:國家圖書館,2000.06) 頁31-33

1.7 國家圖書館假名取碼要點 在:國家圖書館編目園地 > 國圖編目訊息 > 國圖編目作業規範與解釋 > 其他 > 國家圖書館假名取碼法要點

1.8 日本時代號碼表 在:中國圖書分類法(賴永祥編訂,臺北:三民書局總經銷,1989.04,增訂7版) 頁705

1.9 日本目錄規則:1987年版改訂版 日本圖書館協會目錄委員會編 東京 日本圖書館協會 1994.04

1.10 日本十進分類法(NDC) 日本圖書館協會分類委員會改訂 東京 日本圖書館協會 1996.04 新訂9版 
  ※上卷:本表編 下卷:一般補助表;相關索引

2 參考工具

2.1 最新著者讀法辭典 土肥耕三編 東京 日外…株式會社 1985

2.2 日本人名讀法辭典 日外…株式會社編集 東京 日外…株式會社 1983.06 ※上卷:姓之部 下卷:名之部

2.3 世界人名翻譯大辭典 新華社譯名室編 北京 中國對外翻譯出版公司 1993.10

2.4 日本姓氏字典:中英日三用 丁祖威編 臺北 聯經出版事業公司 1981.11

2.5 日本姓氏人名大辭典 吳佳倩主編 臺北 名山出版社 2000.05

2.6 東亞年代表 在:遠流活用歷史手冊(楊碧川、石文傑編,臺北:遠流出版事業公司,1981.11) 頁256-298 
  ※中日韓等國年代表

2.7 中‧日‧韓‧越年號索引 在:遠流活用歷史手冊(楊碧川、石文傑編,臺北:遠流出版事業公司,1981.11) 頁300-338

2.8 中日佛曆紀年對照表:1912-2010 在:國家圖書館編目組文獻編目有關規定通知 編2002-004 2002.03

3 書目記錄

3.1 日文文獻著錄時,題名及著者敘述項(Tag 200)、版本項(Tag 205)、集叢項(Tag 225),以"照錄"為原則,勿需譯為中文。待編日文書其漢字題名如附有訓讀者,訓讀部分(即注音部分)可省略不必照錄。出版項(Tag 210)依以下規則著錄之;稽核項(Tag 215)、附註項(Tag 300)以及欄位010,則以中文著錄之,編目語文為中文。

3.2 出版地著錄法 除東京都特別區著錄為"東京都"外,其餘之市名,其前必須加註較大地名(包括都、道、府、縣),其後加註行政級別名稱。例如"府中"著錄為"東京都府中市","札幌"著錄為"北海道札幌市","神戶"著錄為"兵庫縣神戶市","橫濱"著錄為"神奈川縣橫濱市"等。如市名與較大地名為同名者,逕以市名著錄之,其前不必加註較大地名。例如"京都府京都市"著錄為"京都市","奈良縣奈良市"著錄為"奈良市"。 ※附註:有關日本地名,請參閱"日本都道府縣市名稱讀法"在:《新詳解日華辭典》(吳之榮、周蘊石、李孫華主編,臺北市:大新書局,2000.08)頁"1598-1607"。

3.3 出版社著錄法 出版社以"照錄"為原則,唯名稱中如有"株式會社"、 "財團法人"、"社團法人"、"(株)"字樣者,可省略不必著錄。

3.4 出版年著錄法 出版年只題有日本紀年,或同時題有日本紀年和西元紀年者,Tag210 $d同時記錄日本紀年及西元紀年,西元紀年置於方括號([ ])內。出版年只題有西元紀年者,Tag210 $d則記錄西元紀年即可。

 日本紀年 = 年號 + 數字   ※ 末尾勿需加"年"字

  Tag 210 $d 昭和60[1985]
  Tag 210 $d 平成10[1998]
  Tag 210 $d 2001
 

4 文獻標引 日文文獻只標引類號,不必標引標題。日文文獻標引索書號時,著者時代號按《中國圖書分類法》"日本時代表"取碼,唯中譯日文書著者時代號取碼不在此限。

  1. 太古及上古時代;神代
  2. 中古時代:614-794 大化、奈良
  3. 平安時代:794-1192
  4. 近古時代:1192-1335 鎌倉、建武、吉野
  5. 室町及安土桃山時代:1335-1603 室町足利、戰國時代、安土桃山(織田豐臣)
  6. 近世時代:1603-1868 江戶(德川)
  7. 現代:1868- 明治以後

5 日本紀年換算為西元紀年公式:

明治紀年 ←→ 西元紀年
‧ 公式:明治年份 + 1867 = 西元年份
‧ 問題:明治33年為西元幾年?
‧ 解答:33 + 1867 = 1900

大正紀年 ←→ 西元紀年
‧ 公式:大正年份 + 1911 = 西元年份
‧ 問題:大正5年為西元幾年?
‧ 解答:5 + 1911 = 1916

昭和紀年 ←→ 西元紀年
‧ 公式:昭和年份 + 1925 = 西元年份
‧ 實例:昭和12年為西元幾年?
‧ 解答:12 + 1925 = 1937

平成紀年 ←→ 西元紀年
‧ 公式:平成年份 + 1988 = 西元年份
‧ 實例:平成8年為西元幾年?
‧ 解答:8 + 1988 = 1996
 



回上頁