淑君，您好：

外文人名譯為中文，一般採用中央通訊社出版的《標準譯名錄》。漢語拼音、羅馬拼音譯為中文的工具頗多，例如：教育部的「中文譯音轉換系統」（https://crptransfer.moe.gov.tw/index.jsp）⋯⋯，但是會有一音多字的問題。

有關專為原住民作者名字拼音字母組成的名稱譯為中文字的工具，目前暫未能查獲相關工具，建議詢問「原住民族委員會」、「原住民族語言研究發展中心」、「原住民族文化事業基金會」或「內政部」主管戶籍姓名業務之相關單位是否有此類工具？

若確定無此類相關工具可資運用查詢，仍可直接以原住民作者名字拼音字母組成的名稱來取四角號碼，即以「四角號碼著者號取碼規則」（http://catweb.ncl.edu.tw/sites/default/files/upload/standard/中文圖書分類法2007年版%20類表編%28修訂一版%2920170621.pdf）之「5羅馬字母號碼」所列字母及其對應之號碼進行取號。

國家圖書館館藏發展及書目管理組敬覆