Danny:

您好, 回復問題如下:

是，以欄位740段記錄不同語種題名:

若圖書館擁有同時發行之數種語文版本之圖書，應分別為不同語種版本之書建立書目紀錄，除欄位740用來提供檢索外，可利用欄位500來說明語種版本之關係，並利用欄位775來連接到其他語文版本的書目紀錄。

例：一部書同時發行中日和英文三個不同版本
中文版書目紀錄(A)：
  245 1_ $a中文版題名…
  500 __ $a另發行日文版:xxxxx ; 英文版: xxxxx
        (若在編資源類型是連續性出版品, 則用欄位580敘明關係)
  740 0# $a 日文版B之題名
  740 0# $a 英文版C之題名
        (檢索用)
  775 0_ $t 日文版題名 $z國際標準書號 $w日文版B之書目系統號
  775 0_ $t 英文版題名 $z國際標準書號 $w英文版C之書目系統號
        (連結用)
日文版書目紀錄(B)：
  245 1_ $a日文題名…
  500 __ $a另發行中文版:xxxxx ; 英文版: xxxxx
  740 0# $a 中文版A之題名
  740 0# $a 英文版C之題名
  775 0_ $t 中文版題名 $z國際標準書號 $w中文版A之書目系統號
  775 0_ $t 英文版題名 $z國際標準書號 $w英文版C之書目系統號
英文版書目紀錄(C)：
  245 1_ $a英文版題名…
  500 __ $a另發行中文版:xxxxx ; 日文版: xxxxx
  740 0# $a 中文版A之題名
  740 0# $a 日文版B之題名
  775 0_ $t 中文版題名 $z國際標準書號 $w中文版A之書目系統號
  775 0_ $t 日文版題名 $z國際標準書號 $w日文版B之書目系統號

此外, 連結款目775之書目關係描述，若不想利用指標0#產生前導用語，可改用775 08 $i的方式，從RDA Toolkit附錄J選用適當詞彙描述。如:
  775 08 $i另發行英文版: $t xxxxx $x xxxxx $w xxxxxx

錢月蓮敬答  20180201