您好，問題回復如後：

1.已經過「改寫」的童書，視為新的作品著錄，以手上之在編文獻為著錄依據，CMARC 101欄位應著錄$achi $ckor。正文語文是中文，故著錄$a正文語文為chi；因係翻譯作品，譯自韓語，故$c著錄代碼kor。
$achi$bkor$cfrec是指未經改寫的作品，原文是法文，後有不同翻譯版本流通，如英文、韓文、俄文…等，而中文的翻譯作品未譯自法文原創作品，而轉譯自韓文譯本。

2. 改寫作品，若改寫得很多，如成人作品改寫成兒童閱讀的作品，以改寫者為主要作者，著錄於CMARC 700字段。
700  韓國改寫者
702  翻譯者
701  原著者雨果
關於此類改寫作品，有些圖書館於CMARC 200段不註明原著，會於300一般附註段說明原作者是誰，甚至不予原著者檢索點，書目著錄的詳簡層級可以由各圖書館自行決定。

錢月蓮敬答  20160829