Pei:

您好, 回覆問題如下:

國圖將翻譯作品原題名著錄於130或240段，是接受美國兩位老師的建議，也是一般國外的著錄方式。
我個人的看法是：500段是一般附註項，從MARC功能面來說，是用於特定欄位無法滿足其定義的附加說明，系統僅可以提供檢索但無法做關聯!
240劃一題名主要是用做題名權威，翻譯作品可能有不同語言的表現形式，以原著版本為劃一題名，是為未來描述關係時預作準備，或匯集版本, 國圖目前也並非所有240段都建立題名權威。

錢月蓮敬答  20160411