兩者皆與集叢著錄有關：最基本的區別，一為非權威控制欄一為權威控制欄。
490集叢項，非權威控制欄位。830集叢附加款目 (集叢劃一題名項)，集叢的權威題名著錄於此。
490的著錄，指標1=0時，集叢不被檢索  →不需再建欄位830
                       指標1=1時，集叢要被檢索  → 需建立集叢的權威名於欄位 830 #0 $a
所以，著錄830時，一定先要有490 1# $a的存在，說明在編資料的集叢資訊，490不能檢索，要將檢索款目建於欄位830。一般正常的情況，是490\\830兩個欄位的名稱都相同。但，有時期刊的刊名未變而集叢有所改變，或書名集叢編排前後有不一致情況時，就要為集叢作規範名稱(劃一題名)於 830 #0 $a。  國圖目前的作法是將規範名稱(要使用的集叢名稱)建於830，但並未實際建題名的權威檔。

例:
490 1# $a桂冠心理學叢書
830 #0 $a桂冠心理學叢書  → 此為一般最正常的情況

490 1# $a桂冠心理學系列
830 #0 $a桂冠心理學叢書 → 當叢書名稱前後不一致時，此欄位著錄要檢索的集叢名 (例子是自己編的舉例用)

此外，附帶說明，欄位490對題名的篇次集篇次名稱沒有規範，即沒有分欄$n與$p
490 1# $a中國方志叢書. 華中地方 ;$v第100號
830 #0 $a中國方志叢書. $p華中地方 ;$v第100號

這樣解釋清楚了嗎? 若還有疑問請電23619132 #  873
錢月蓮敬答  20121206